ВИННЫЙ МАГАЗИНЧИК "У БЕННИ"
- Привет, Пит. - Приветствую. Как дела?
Ну и жарища стоит сегодня.
А я даже и не заметил. У меня кондиционер работает на всю катушку.
- Неужели? - Так и есть.
- Ты на обед закрываешься? - Я сам себе повар. У меня микроволновка.
Да когда же вы, наконец, поймёте, что микроволновка убивает быстрее пули?
Я тоже на диете не сижу, но эту дрянь из микроволновки не употребляю.
- Дай-ка бутылочку виски. - Сейчас.
Сегодня я хочу основательно напиться.
Есть повод?
Сегодня с самого утра всё наперекосяк, какой-то сплошной невыносимый кошмар.
Сначала я отравился в ""Синем джипе"".
Надин заболела, и гамбургеры готовил её сын-идиот.
У него ума не хватит отличить мышиный помёт от кетчупа.
Позавтракал в девять.
И представляешь - с пол-одиннадцатого меня тошнит без остановки.
Есть закон, который запрещает психам готовить для людей.
Может и есть.
Чёрт его знает, что творится в его больной голове.
Может, он решил весь мир отравить.
Можешь подать на него в суд.
Такому в психушке сидеть, а не гамбургеры готовить. Закрой их!
Вонючая дыра.
Что-то надо делать. Но другой стороны,..
...Надин не сладко живётся. Пусть сама разбирается...
...со своим придурком.
Ты, наверное, слышал: сегодня утром банк ограбили.
Ещё бы! Об этом трубят во всех новостях. Много народу полегло?
Да. 4 рейнджера,..
...3 легавых,..
...и клиент.
Взяли кассиршу в заложницы.
Направляются к границе. То есть, прямо ко мне в руки.
Пусть только попадутся они мне - я этим психопатам мозги вправлю.
Точно.
- Я до них доберусь. - Не сомневаюсь.
Мне надо облегчиться. Можно воспользоваться твоим туалетом?
- Сколько угодно. - Спасибо.
Не за что.
Думаешь, мы с тобой в бирюльки играем?
Хочешь, чтобы эти девочки погибли? Или ты сам, или твой дружок-шериф?
Давай без фокусов, иначе, боюсь, мне придётся устроить тут братскую могилу!
Я всё сделал, как ты сказал!
Какого чёрта ты пустил его в туалет для персонала?
Если бы я его не пустил, он бы заподозрил неладное!
Если через минуту твой друг не уберётся отсюда,..
...можешь смело переименовать своё заведение в ""Морг Бенни"".
Ты подал ему знак?
Ничего подобного!
- Он сказал, что ты почесался. - Не чесался я!
- Значит, он врёт? - Я не сказал, что он врёт.
Мне кажется, я не чесался.
А если и чесался, то только потому, что до смерти напуган!
Слушай, он ещё в туалете. Давай я пойду пристрелю его, и дело с концом.
Не нужно! Я веду себя естественно, как ты и просил.
Учитывая ситуацию, мне пора вручать Оскара за самое естественное поведение!
Постарайся вести себя ещё лучше, иначе твоё самочувствие резко ухудшится.
Я сказал, спокойно! Спокойно!
Ладно.
Завтра увидимся, если этот ненормальный меня не отравит.
- Сколько с меня? - 6.50.
Ты что, на старость себе откладываешь?
Точно.
- Ты что, сдурел? - Он подал знак шерифу.
Нет! Неправда, я ничего не делал!
Во время разговора он прошептал: ""Помоги"".
- Ты врёшь, мерзавец! Я ничего... - Заткнись!
Прекрати! В чём дело, чёрт возьми?
Сет, он это сделал!
Ты стоял у холодильника, спиной к нему, а я у журнальной стойки.
Я прекрасно видел, как он прошептал: ""Помоги.""
Заводи машину.
- Ты мне веришь? - Да. Заткнись и заводи машину.
- Веришь? - Заводи машину!
- Ты понял? Заткнись и заводи машину! - Подожди...
- Я тебе верю, заводи машину! - Ты просто так говоришь или веришь?
- Я тебе верю. Поехали! - Значит, веришь?
- Верю. - И правильно. Я не вру.
- Риччи! - Да?
Ты живой?
Он мне руку прострелил, собака! Я же говорил, что он сказал ""помоги"".
Я не говорил ""помоги"".
Уже неважно. Тебе осталось жить две секунды!
- Риччи! - Да?
На счёт ""три"" расстреляй обойму по бутылкам!
Хорошо!
- Раз! - Чёрт!
Два!
Три!
КАРТА АВТОДОРОГ ШТАТА ТЕХАС
Что я тебе говорил? Я сказал: ""Купим карту и смываемся!""
- Что я, по-твоему, должен был делать? - Ты несёшь чепуху!
Сет, он так на тебя смотрел. Я сразу понял: он всё знает.
Сдержанность! Сколько раз я говорил, что сдержанность - залог успеха.
Лучше бы спросил: ""Риччи, как рука?"" Отвечаю: ""Чертовски болит"".
Это значит: не брать заложников,..
... не убивать полицейских, не поджигать дома! Вот, что это значит.
Понеслось, понеслось.
""ОТ ЗАКАТА ДО РАССВЕТА""
Иду.
Трезвонят тут, понимаешь.
Какого чёрта тебе надо?!
А ты как считаешь, плешивая развалина? Мне нужен номер!
Хорошо, конечно.
Ты его убил?
Нет.
- У них есть эротический канал? - Нет.
- А водяная кровать? - Нет.
- А что у них есть? - Четыре стены и крыша - всё, что надо.
Вытаскиваем её из багажника.
Ни звука!
Ты, сиди тихо, как мышь.
- Что вы со мной сделаете? - Я сказал ""как мышь"".
Ты когда-нибудь видела говорящих мышей? Хочешь сохранить шкуру - сиди и не пищи.
- Как рука? - Болит, даже смотреть боюсь.
Слишком туго затянул, давай ослабим. Ладно, пойду за деньгами.
6 часов.
- Во сколько здесь темнеет? - Около восьми.
Надо прощупать ситуацию на границе и уточнить у Карлоса место встречи.
- А меньше, чем 30%I%, их не устроит? - Это правило без исключений.
А если поторговаться?
Риччи, эти ребята не какие-нибудь мелкие наркоторговцы из Техаса.
Они даже не знают слова ""бартер"".
Хочешь жить в Эль Реи - отдай им 30%I%. Это как в Библии. Так начертано, и так будет!
За спокойствие надо платить, дорогой мой. И цена этому - 30%I%.
- Я хочу сказать... - Разговор окончен!
Хорошо?
Так, теперь ты.
Как тебя зовут?
- Глория. - Привет, Глория. Я Сет, мой брат Риччи.
Давай сразу к делу. Я задам вопрос, а ты ответь только ""да"" или ""нет"".
Хочешь остаться в живых?
- Да. - Хорошо.
Правило №№1 : никакого шума и никаких вопросов.
Если хоть пикнешь,..
...эта чёрная штучка заткнёт тебе рот.
Будешь задавать вопросы - ответ будет один.
Итак, я могу считать, что ты хорошо усвоила первое правило?
- Да. - Правило №№2.
Делай то, что мы говорим и тогда, когда говорим. Или смотри правило №№1 .
Правило №№3: даже не пытайся сбежать от нас.
Мои маленькие свинцовые друзья всё равно тебя быстро догонят.
Открой глаза.
Если ты будешь соблюдать правила и не будешь валять дурака - останешься жива.
Даю тебе слово. Договорились?
Я скоро вернусь.
Давай пойдём в спальню, посмотрим телевизор.
Иди сюда.
Приляг.
Сними туфли.
Часа через два...
...мы должны оказаться в Эль Пасо.
Это у самой границы.
Остановимся в мотеле.
Остановимся? Ты хочешь сказать, что мы заночуем в мотеле?
Зачем? У нас свой дом на колёсах. Зачем нам нужен какой-то клоповник?
- У нас свой дом. - Ладно, может, я и перегнул.
Я ещё не освоил все его преимущества.
- Папа, зачем нам вообще останавливаться? - Я очень устал.
Устал?
- Ложись сзади, я сам поведу машину. - Тебе только дай волю. Даже не надейся.
И потом, честно говоря, одну ночь хотелось выспаться в нормальной постели.
У нас в фургончике тоже неплохо,..
...но не сравнить с настоящей постелью.
Извините, я на минуту.
Да, совсем забыла.
Я звонила домой, проверяла автоответчик. Там было сообщение из баптистской церкви.
Мистер Франклин ищет тебе замену только на время твоего отсутствия.
- И ещё он сказал... - Он очень любезен.
Завтра же сообщу ему, что не вернусь.
Я не заводила разговор в присутствии Скотта - эта тема его расстраивает.
Но я хочу знать:..
...ты больше не веришь в Бога?
Не настолько, чтобы быть пастором.
Я знаю, вы со Скотти очень расстроены. После смерти мамы это ещё один удар.
Прихожанам нужен духовный лидер,..
...но моя вера ушла.
Отвечая на твой вопрос: да, я верю в Иисуса.
Да, я верю в Бога.
Люблю ли я их?
Нет.
Просто, сколько мы себя помним, ты всегда был пастором.
И вот однажды ты просыпаешься и вдруг говоришь Богу: ""Иди к чёрту!""
Я не говорил: ""Иди к чёрту!""
Между всеми, кто выбрал своей профессией служение Господу, существует нечто общее.
Будь то пастор, священник, монахиня, раввин или буддийский монах.
Каждый из них много раз в жизни смотрит на своё отражение в зеркале...
...и спрашивает сам себя:..
...""Глупец я или нет?""
Нет, я не вероотступник. Напротив, меня посетило настоящее прозрение.
Папа,..
...что бы на это сказала мама?
Мама уже ничего не скажет.
Она умерла.
Неделю назад штат Техас захлестнула волна преступлений.
Старший из двух братьев, Сет Гекко, был осуждён за ограбление банка и убийство...
...в 1988 году. Он отбывал наказание в исправительной колонии штата Канзас.
Его младший брат, Ричард Гекко, известный грабитель и насильник,..
...организовал для него дерзкий побег прямо из зала суда, в ходе которого...
...погибло четверо полицейских и учительница средней школы Хайди Вогель.
Братья Гекко сбили её машиной, уходя от преследования в центре города.
Сегодня утром братья ограбили винный магазин в Биг Спрингс...
...и убили ещё одного рейнджера, Эрла Макгра, и продавца Пита Боттомса.
На счету убийц 16 жертв: 5 рейнджеров, 8 полицейских и 3 гражданских лиц.
В руках преступников заложница, мать четверых детей, Глория Хилл.
Мы уверены, что нам удастся задержать преступников в ближайшие двое суток.
ФБР, местная полиция и рейнджеры Техаса устроили настоящую облаву на беглецов.
Можно ли предположить, что количество убитых, в том числе служителей закона,..
...сделало поимку этих преступников для ФБР и полиции делом чести?
Вне всякого сомнения.
Чёрт, я уже начал волноваться. Где ты был?
- На экскурсии. - Что видел?
- Легавых. - Ты видел границу?
- Да, видел. Что говорят по телеку? - Что нас схватят в ближайшие двое суток.
Тогда надо скорее перейти границу.
Пока мы сидим здесь, наши жизни гроша ломаного не стоят.
Надо попасть в Мексику сегодня, а завтра Карлос встретит нас в условленном месте.
Если всё будет нормально, он со своими ребятами доставит нас в Эль Реи.
- Где женщина? - Что?
Что значит, что? Где женщина? Заложница? Риччи, где она?
- Там. - Какого чёрта она там делает?
Сет, подожди. Сет.
Ричард, что с тобой?
- Только не заводись, я тебе всё объясню. - Да, объясни.
Объясни мне лучше, что у тебя с головой?
С головой у меня всё в порядке, братишка. Эта женщина попыталась сбежать.
Да она бы даже скулить стала по команде.
Неверно, неверно, неверно.
- Ты ушёл, а в неё словно бес вселился. - Да.
Так дело во мне?
Я виноват?
- Нет, ты не виноват. - Это моя вина?
- Нет, она виновата. - Это я виноват? Думаешь, дело во мне?
Дело не во мне. Я - профессиональный вор, чёрт возьми!
Я не убиваю людей просто так, и не насилую женщин! А то, что делаешь ты...
То, что делаешь ты, чёрт возьми, то, что делаешь ты - нехорошо! Ты понимаешь?
Понимаешь? Просто скажи ""да"", чёрт возьми! Скажи: ""Да, Сет, я понимаю!""
Говори: ""Да, Сет, я, чёрт возьми, всё понял"".
Я понял, Сет, понял.
Когда мы доберёмся до Мексики, у нас будет всё: и бабы, и выпивка, и жратва.
И мы забудем обо всём этом.
МОТЕЛЬ
Неужели он собирается ночевать в этой жуткой дыре?
Папа, зачем мы здесь остановились?
Вполне приличное место.
Это ночлежка.
Это не ночлежка.
Здесь всё по-простому, но это вовсе не значит, что здесь ночлежка.
Ладно. Но если здесь нет бассейна, мы уезжаем.
Здесь есть кровати. Это всё, что для меня сейчас важно.
В других мотелях тоже есть кровати, но там ещё есть тренажёрный зал, и...
Что такое с этим парнем?
Понятия не имею.
Жуткий тип.
- Кто там? - Ваш сосед из 1 1-го номера.
Извините, что я вас побеспокоил. Вы могли бы оказать мне услугу.
Надеюсь, тебе всё это не мешает?
Привет. Я из 1 1-го номера.
Нам с подружкой понадобился лёд, а в номере нет ведёрка.
Вы могли бы одолжить своё, если не трудно?
- Конечно. - Спасибо.
Что это?
Это хук правой.
Положи гитару.
Как зовут?
Джейкоб.
Джейкоб, садись на кровать. И без фокусов, иначе пущу пулю в лоб.
Открой рот.
Шире!
Давай сюда этого япошку, живо.
В чём дело? Вы что, педики?
Это мой сын.
Ты что-то не похож на японца.
Он тоже.
Он похож на китайца.
Ах! Простите мою необразованность.
- Вам нужны деньги? - Да, деньги, но не твои.
Мы с братом попали в заварушку, и нам нужна ваша помощь.
Стоять!
Что тут происходит?
Конкурс бикини. Ты только что победила.
Не волнуйся, милая. Всё будет хорошо.
Слушай своего папу, девочка, и не делай глупостей. А вы, двое, садитесь.
Сесть!
Так, где ключи от фургона?
На столике.
Хорошо. Риччи, бери ключи, заводи машину и подгони её ко входу.
Риччи, поцелуй мою киску, доставь мне удовольствие, пожалуйста.
- Разумеется. - Риччи? Эй!
Давай в темпе. Держи.
Ты иди в ванную и оденься.
У тебя 3 минуты. Задержишься хоть на секунду, я разнесу ему череп. Поняла?
- Да. - Ты мне веришь?
- Да. - Молодец. Пошла!
Если вам нужен фургон, берите его и убирайтесь.
Не всё так просто.
Мы поедем кататься.
Это исключено.
Не понял?
Если вам нужен заложник, берите меня.
Но мои дети с вами никуда не поедут.
Извини, папаша, мне нужны все.
Мои дети никуда не поедут. Это решено.
Ничего не решено! Всё только начинается!
Папа.
Садись! Садись.
А ты пересядь туда. Давай поживее. Поторапливайся.
У нас мало времени. Буду краток.
Ты берёшь детей и сажаешь их в фургон, иначе я немедленно прикончу всех троих.
Что скажешь?
Да или нет?
Да.
Отец только что спас тебе жизнь.
Время вышло, принцесса! Выходи.
Ну, что, путешественнички, поехали?
Извините.
Что?
- Куда вы нас везёте? - В Мексику.
А что в Мексике?
Мексиканцы.
- Риччи! - Да?
Вставляй свою штуковину.
Я отбеливаю зубы.
Как их зовут?
- Скотт и Кейт. - Скотт и Кейт. А это кто?
- Моя жена. - И где сейчас эта леди?
На небесах.
Она умерла?
- Да. - Как это случилось?
Автокатастрофа.
А можно поподробнее? За рулём оказался пьяный?
Нет. Была дождливая ночь.
Тормоза подвели.
Ей пришлось резко затормозить, машину занесло. Она врезалась в столб... и всё.
- Она сразу умерла? - Не совсем.
Она не могла выбраться из машины и мучилась ещё 6 часов, пока не умерла.
Да, эти ребята-спасатели не всегда успевают, верно?
Да уж.
Оно настоящее?
Да.
Я видел эти штуки раньше.
Мой приятель сам произвёл себя в сан и носил такую же, чтобы надувать налоговую.
- Ты этим занимаешься или дурака валяешь? - Дурака валяю?
Ты пастор?
Был пастором.
Был? А теперь нет?
- Да. - Почему бросил?
Я не собираюсь исповедоваться. Всё, что мог, я вам рассказал.
Давай останемся друзьями, папаша. Не надо обижаться.
Хотя ты прав.
Я ничего больше не хочу знать. Мне до лампочки ты и твоя семья.
Будете ли вы жить вечно или сразу сдохнете - мне плевать.
Меня волнует только одно: я сам, мой брат и наши деньги.
Если провезёшь нас через границу без фокусов и не попытаешься сбежать ночью,..
...я обещаю, что утром вас всех отпущу.
Откуда мне знать, сдержишь ли ты слово? Я должен быть уверен, что ты не врёшь.
Слушай, олух, можешь быть уверен только в том,..
...что тебе обеспечена весёлая ночь в компании бандитов.
Я не хочу всю ночь дёргаться из-за тебя.
И тебе незачем переживать из-за отношения моего горячего братца к твоей дочурке.
- Заметил, как он смотрел на неё? - Да.
- Тебе это не понравилось? - Нет.
Я так и думал.
Помоги нам пересечь границу и не пытайся сбежать, и твоя дочь будет цела.
Утром я вас отпущу. Даю тебе слово, Джейкоб.
Если он дотронется до неё, я его убью.
Согласен. Но если нарушишь слово, я убью вас всех.
Ты всерьёз говорила тогда, в номере?
Что?
Ты серьёзно...
...это сказала или просто дурачилась? Просто, если ты хочешь, я это сделаю.
Буду рад доставить тебе удовольствие.
Сделаете что?
- То, о чём ты просила в номере. - А что я просила?
- Ты хотела, чтобы я... - Риччи!
Что?
Я просил тебя присмотреть за детьми, а не трепаться с ними, так что заткнитесь.
Поговорим позже.
Так, все приготовились. Риччи, вы с Кейт идёте в туалет. Скотт, садись к отцу.
Живей!
Что ты им скажешь?
Понятия не имею.
Не забудь про дочь и про мой пистолет.
Заходи.
- Ничего не выйдет, Сет. - Заткнись. Выйдет.
Что ты будешь делать?
- Попытаюсь пересечь границу. - Папа, ты должен сказать, что они там.
Ты забыл о сестре?
Только сейчас до меня дошло, что это была неудачная идея.
Очень вовремя. Заткнись.
Они убьют нас, папа.
Стоит нам пересечь границу, и они пристрелят нас прямо в пустыне.
Когда мы переедем границу, нас отпустят.
Нет, папа. Я видела по телевизору: они никогда никого не отпускают.
В такой ситуации нужно использовать любой появившийся шанс.
Я знаю, что делаю. Ты должен довериться мне.
Я не могу, папа. Если ты не скажешь полицейским, я сам скажу.
Слушай меня! Ты этого не сделаешь, понял?
- Здесь я главный, и я принимаю решения! - Они здесь главные.
Я принимаю решения!
Сейчас не место и не время спорить.
Мне нужна твоя помощь.
Доверься мне.
Сколько вас?
Мы с сыном вдвоём.
- Цель поездки в Мексику? - Отдых.
Хочу показать ему корриду.
Сейчас они обыщут фургон.
Не веди себя, как круглый идиот, и не будет проблем.
Что это значит?
Что?
- Ты назвал меня идиотом? - Нет.
Нет, назвал. Ты сказал: ""Не веди себя, как круглый идиот.""
- Значит, я вёл себя, как идиот?! - Просто тебе надо успокоиться.
- Ты имел это ввиду, но и другое тоже. - Сейчас не время, Риччи.
Да пошли они все! Родной брат обозвал меня круглым идиотом!
- В местах, откуда я родом, за это... - Да заткнись ты, придурок!
Что?
Что это было?
А, это моя дочь. Она в туалете.
Вы же сказали, что едете с сыном.
Мы... вдвоём с сыном и дочерью.
Откройте. Я хочу взглянуть.
И почему же я идиот, Сет?
- Почему? Скажи? - Сейчас не время, Риччи.
Нет, ты скажи.
Может, потому, что я вытащил тебя из тюрьмы? Это и впрямь было очень глупо.
Спасибо.
- Занято! - Открывайте, пограничный контроль.
Открыто!
Я бы вас попросила! Закройте дверь, пожалуйста!
Извините.
Чёрт, напряжённая была ситуация!
Не может быть, ребята! Нам удалось! Мы в Мексике! Слышишь, ты, японская рожа!
Кейт выходи оттуда!
Слушайте меня! Я понимаю, что провёл вас через ад и вёл себя слишком грубо.
Но отныне вы все члены моего личного клуба.
Скотти, вытащи Риччи и положи его на диван.
Джейкоб, поезжай прямо, пока не увидишь улицу под названием Тегайо.
Как только упрёшься в неё, поворачивай налево и дуй прямо мили две,..
...пока не увидишь бар ""Весёлые титьки"". Похоже, пропустить его невозможно.
- А потом? - Потом остановись. Нам туда и нужно.
Риччи, у тебя что, летаргический сон? Давай, просыпайся.
Ты в порядке?
Вроде, ничего. А что случилось? Я ничего не помню.
- Ты потерял сознание. - Да?
Да. Ты промямлил что-то насчёт руки и рухнул на пол, как мешок картошки.
Правда?
Ты ударился головой об унитаз. Я даже испугался. Ты, правда, в порядке?
Да, только всё кружится перед глазами.
У меня есть новость, от которой в твоей голове сразу прояснится.
- Давай. - Мы настоящие мексиканцы.
- Мы в Мексике, братишка! - Серьёзно?
Да. Сейчас зайдём в бар, выпьем, расслабимся и будем ждать Карлоса.
Потом он отвезёт нас в Эль Реи.
А потом мы с тобой, братишка, спокойно вернёмся обратно. Как тебе план?
Вполне.
- Где мои очки? - Вот. Они разбились, когда ты упал.
- Сет, это мои единственные очки! - Не страшно, купим новые.
- Не страшно? Да я ни черта не вижу! - Я же сказал, купим новые.
Вся Мексика увешана моими портретами!
Это ерунда, если не делать из этого проблемы.
У меня было прекрасное настроение. Прошу: не порти мне его всякой чепухой!
Так вообще не видно. Чёрт!
Эй, ребята! Приехали!
СТРИПТИЗ-БАР "ВЕСЕЛЫЕ ТИТЬКИ" Открыто от заката до рассвета
Отлично! Тёлки! Тёлки! Тёлки! Заходите, любители тёлок!
Только в ""Весёлых титьках"" наслаждение на любой вкус!
К вашим услугам тёлки всех расцветок и мастей: рыжие-бесстыжие, белые-спелые,..
...страстные-ужасные, чёрные-проворные, сладкие-гладкие, стройные-знойные,..
...пахучие-могучие, маленькие-удаленькие! Тёлки классные, на всё согласные!
Любителям утончённых наслаждений мы можем предложить лошадей, свиней, собак, кур,..
...а также других мохнатых, волосатых и пернатых.
Добро пожаловать! Не раздумывайте долго!
К вашим услугам всё, что может нарисовать самое больное воображение.
Так, ребята, слушайте внимательно! Это заведение закрывается на рассвете.
Карлос будет к утру. Сейчас мы все пойдём туда, сядем за столик и выпьем за удачу.
Всё, что нужно сделать, это дождаться Карлоса. Всё отлично.
Слышать не хочу, что кому-то здесь не нравится! Мы будем вежливы друг с другом.
Сохраняем спокойствие. Это касается и тебя, Риччи. Все получат то, что хотят.
Ладно, пошли, нас ждёт выпивка! Я угощаю!
Ничего себе заведеньице.
Приглашаем всех на сезонную распродажу тёлок!
Вы покупаете одну тёлку по полной цене, и получаете ещё одну в придачу,
...той же стоимости, всего за один песо!
Если вы думаете, что где-нибудь можно найти тёлку дешевле,..
...идите к чёрту!
Эй, что я вижу? Какие люди! Новый сорт тёлки, тёлка с клубничкой.
- Не так быстро, приятель. - Посторонись, образина!
Это научит тебя гостеприимству.
Вперёд.
Привет! Ну, как? Я знал, что тебе понравится!
Ого!
Это место в моём вкусе.
Я буду сюда захаживать.
Виски!
Вам сюда нельзя.
- Что значит, нельзя? - Это частный бар. Вас не приглашали.
Я что, рожей не вышел, чтобы пить здесь?
Этот бар только для байкеров и дальнобойщиков.
- Убирайтесь! - Я покажу, где дверь.
Убери руку!
- Считаю до трёх! - Нет, я считаю!
- Раз. - Два.
Подождите. Зачем так горячиться? Мне кажется, это какое-то недоразумение.
Этот бар для байкеров и дальнобойщиков? Я - водитель фургона.
Можете посмотреть. Там, на стоянке, большой белый фургон, дом на колёсах.
Это мой. Я могу показать водительские права второго класса.
Говорите, этот бар для водителей? Я - водитель. А это мои друзья.
Добро пожаловать в наш бар.
- Бутылку виски и 5 стаканов. - Уже несу.
- А закуска у тебя есть, Хосе? - Лучшая в Мексике.
Очень сомневаюсь.
Мы сядем за тот столик. Пришли официантку, хорошо?
Если захочешь потанцевать с кем-нибудь, только скажи.
Нет, спасибо.
Религия запрещает?
Нет, иногда я выпиваю. Но сейчас не буду.
- Мне больше достанется. Скотт, тебе? - Нет.
- Кейт, а тебе? - Нельзя, мне ещё не исполнился 21 год.
Значит, налить.
Пора пить, Кейт.
Поехали. Стучишь об стол, когда выпиваешь, ясно? Раз, два, три!
Молодчина, Кейт.
- Скотти, я смотрю, ты созрел. Давай? - Хорошо.
- Он не будет. - Нет, будет, потому что я не пью один.
- Кейт, второй раунд. Поехали! - У меня ещё есть, спасибо.
На счёт ""три"". Раз, два, три!
Почему ты так нервничаешь?
У меня из головы не идёт та нахальная горилла.
- И что ты собираешься сделать? - Допить эту бутылку.
А потом я возьму её и разобью на глиняной голове этой обезьяны!
Там, перед входом, ты сказал, чтобы все вели себя сдержанно. Это касается и тебя.
Я же не просил брать с меня пример.
Ты что, такой неудачник,.. что не можешь насладиться победой?
- Как ты меня назвал? - Никак. Я ничего не утверждаю.
Я задал вопрос. Мне его повторить?
Ты такой неудачник, что не можешь насладиться победой?
Вся полиция Техаса, вместе с ФБР, сбилась с ног, разыскивая вас.
Они вас нашли?
Нет, не нашли.
Ты победил, Сет.
Наслаждайся.
Джейкоб,..
...я хочу, чтобы ты со мной выпил. Я настаиваю.
За твою семью.
И за твою.
А сейчас вашим взорам предстанет Королева Тьмы,..
...Богиня Зла, самая жестокая губительница душ, которую носила земля.
Мы ждём!
Несчастный пёс, трепещи!
Преклони колени и целуй ноги Царице Демонов!
Вот это шоу, чёрт возьми!
- Вон тот парень! - Риччи, сзади.
- Сколько их? - Трое.
Который?
Вот эта самая сволочь. Он сломал мне палец и нос.
А этот пересчитал мне все рёбра, когда я упал!
- Встать! - Да пошёл ты..!
Чёрт!
Всем спокойно, или я превращу это место в кладбище!
Как рука? Дай посмотрю.
Чёрт!
Тебе ещё смешно?
Сесть!
- Риччи, сзади! - Чёрт! Зараза!
Отпусти меня, тварь!
Риччи!
Сволочь.
- Риччи. - Тварь проклятая.
Риччи.
Тварь проклятая.
Риччи.
Что за бред?
Кушать подано.
Пошла прочь, образина!
Тварь!
Джейкоб!
Знаешь, что про меня говорят, детка? Я кровосос!
Я тебя уроню!
Посмотрим кто вкуснее: ты или твой брат.
Пошла ты!
О, чёрт!
Я не буду тебя убивать.
Ты станешь моим рабом.
Думаю, ты недостоин человеческой крови. Будешь пить кровь бродячих собак.
Половая тряпка! Ты будешь слизывать собачье дерьмо с моих ног, когда я велю.
А поскольку ты будешь моим псом, я назову тебя Спот.
Добро пожаловать в рабство!
Нет, спасибо, я уже был женат.
Похоже, у нас проблемы.
Эй ты, горилла!
Всё, что хочешь сказать им,..
...сначала скажи мне.
Хватит.
Разве они не должны сгореть?
О, чёрт!
Осталось прикончить дьявольский оркестр.
Предоставь это мне.
Концерт окончен, спокойной ночи!
Эх, братишка.
Мне жаль, что всё так получилось, Риччи.
Тебе бы понравилось в Эль Реи.
Там бы тебе было спокойно.
Я люблю тебя, брат.
Я люблю тебя, Сет.
Оставь моего брата в покое, байкер, иначе твою кровь вампиры будут пить уже с пола.
- Это уже не твой брат. - Оставь своё личное мнение при себе.
Не будь глупцом!
- Он убьёт нас. - Заткнись!
Заткнись!
Давай, пошёл, пошёл.
Держите его.
Риччи,..
...может быть, в смерти ты найдёшь покой, которого не обрёл в жизни!
Чёрт!
Сет, ты в порядке?
В порядке, Кейт. Жизнь прекрасна.
За исключением того,..
...что я проткнул своего братишку кием, потому что он превратился в вампира.
Хотя я не верю в вампиров.
Не считая этого неприятного обстоятельства, всё хорошо.
- Мне очень жаль. - Чепуха! Чепуха!
Будь у тебя возможность, ты бы отдала его на съедение этим тварям.
Но мы этого не сделали.
Мне жаль, что ты потерял брата, жаль, что он умер. Жаль, что все умерли.
Но если мы хотим отсюда выбраться, тебе нужны трезвость и здравомыслие.
- Что это? - Не знаю.
Сначала мне показалось, что это птицы.
Это летучие мыши.
Помоги мне.
Пошли!
Мы уберёмся, когда покончим с этими жуткими гадами.
Я уже об этом думал.
- Осторожно. Как тебя зовут? - Кейт. А тебя?
- Секс-машина. Рад знакомству, Кейт. - Взаимно.
- Все целы? - Да, вроде все.
- Кто-нибудь знает, что здесь происходит? - Я знаю.
Там, на улице, толпа вампиров жаждет попасть сюда и высосать нашу кровь.
Всё просто и ясно.
Можете мне не говорить, что не верите в вампиров.
Я и сам в них не очень-то верю.
Но я верю своим глазам. И то, что я видел, не что иное, как вампиры.
Все согласны, что мы имеем дело именно с вампирами?
- Да. - А ты, пастор?
Я не верю в вампиров, но я верю собственным глазам.
Рад за тебя. Теперь, когда мы выяснили, с кем имеем дело, что мы о них знаем?
- Они боятся крестов. У нас есть крест? - В фургоне.
- Другими словами, нет. - Подождите. Вокруг достаточно крестов.
- Две скрещенные палки образуют крест. - Он прав. Питер Кушин всегда так делает.
Хорошо, принято. С крестами всё ясно. Что ещё?
Деревянные палки хорошо себя зарекомендовали.
Чеснок, дневной свет,..
...святая вода и ещё, кажется, вампиры боятся серебра?
Это оборотни.
Да, серебряные пули от оборотней, может, и на них подействует?
У кого-нибудь есть серебряные вещи?
Ясно. Тогда разницы нет.
Кто-нибудь из вас читал книги о вампирах, или мы знаем их только по фильмам?
- Настоящую книги. - Как ""Энциклопедия жизни""?
Значит, никто.
- Тогда, что мы знаем об этих вампирах? - Они обладают нечеловеческой силой,..
- ...но мы их одолеем. - Да.
И ещё, чтобы пронзить тело человека палкой, надо иметь недюжинную силу.
Человеческое тело крепкое, как металл.
А эти твари... У них тела, словно кисель.
Вы же видели сами: палка входит в плоть, как в пластилин.
А если ударить посильнее, голова так и слетает с плеч.
Вообще-то, самое мощное оружие против сатанинского отродья - вот этот человек.
Он - священник.
Господь может наплевать на нас с вами, но этот человек - из приближенных.
Правда, есть проблема: он потерял веру!
Мне надоели твои нравоучения.
Извини, если что не так, Джейкоб, но ты нам нужен.
Священник без веры нам ничем сейчас не поможет.
Настоящий слуга Бога может взять крест и проткнуть им это сатанинское отродье.
Он может благословить воду из-под крана и превратить её в оружие.
Джейкоб,..
...я знаю, почему ты потерял веру.
Где же высшая справедливость, если Бог забрал у тебя жену, а у детей мать?
Я всю жизнь посылал Бога подальше, но моё мировоззрение изменилось 30 минут назад.
Я знаю, что та нечисть, которая рвётся сюда, это демоны ада, воплощённое зло.
А если есть ад, порождающий таких тварей, значит, где-то должен быть рай, Джейкоб.
Должен быть!
Так кто ты?
Священник без веры или, всё-таки, ревностный служитель Бога?
Я ревностный...
...служитель Бога.
Не знаю, смогу ли я долго выносить этот звук.
Ещё как сможешь.
Ты вынесешь его, ведь у тебя нет выбора.
А ты представь себе, каково пролежать сутки в вонючей яме,..
...в окружении полуразложившихся трупов своих друзей.
О чём это ты?
Я был во Вьетнаме в 72-ом.
Мы попали в засаду. Весь мой взвод погиб.
Они думали, что убили всех.
Но я остался жив.
Для верности они решили бросить гранату.
Она разорвалась в полуметре от меня.
Поэтому я такой...
...симпатичный. Меня забросали телами убитых.
Всё, что мне оставалось, это лежать, не шевелясь,..
...и слушать, как потешаются враги.
И так час за часом.
Час за часом.
Убей их!
Под утро я вылез из могилы.
Я прокрался во вражеский лагерь.
И стал убивать. Одного, второго, третьего, четвёртого...
Когда я пришёл в себя,..
...я обнаружил,..
...что уничтожил своими руками целый взвод.
Я был весь в крови.
К штыку прилипли куски человеческого мяса.
По сей день...
...я помню это.
Нет!
Папа!
Он укусил меня! Укусил меня!
- Что ты собираешься делать? - Давай, Секс-машина!
Нет, только не это. Черт!
Бежим отсюда! Живо!
- Подожди. Надо вернуться за папой. - Твой отец мёртв, Кейт.
Да воссияет свет!
Да одолеет он...
...тьму!
Откройте дверь!
Заходи.
Джейкоб, тебя укусили?
Да.
Твари. Поганое вампирское племя!
Я уничтожу вас, всех до единого, сатанинское отродье!
Это точно, и я помогу вам. Но у нас мало времени.
- Ты выживешь, правда? - Нет, детка, я умру.
Меня укусили. Фактически, я уже мёртв.
Так.
Минут через 20 наши друзья вынесут дверь. А я превращусь в вампира в течение часа.
Есть два варианта: либо дождаться моего превращения и тогда разделаться со мной.
Либо открыть эту дверь и идти на них всем вместе, с любыми подручными средствами.
Если мы решим нападать, то делать это надо прямо сейчас.
Что это такое?
Думаю, этот притон долгое время кормился за счёт байкеров и дальнобойщиков.
Видимо, это украденные товары.
Может, найдём оружие? Если они ворвутся сюда, то пожалеют об этом.
Мне уже не важно, умру я или нет, Лишь бы вернуть этих тварей в ад.
Согласен.
Боже Всемогущий! Благослови эту воду, и защити нас в сей страшный час. Аминь.
Прежде, чем мы выйдем, пообещайте мне кое-что.
Я буду с вами до конца, но, превратившись в одного из них, я уже не буду Джейкобом.
Я стану слугой Сатаны.
Обещайте, что убьёте меня, так же, как остальных.
Обещаю, Джейкоб.
Кейт? Скотт?
Обещаю.
- Скотт? - Да, обещаю.
Почему я вам не верю?
Я спрашиваю вас ещё раз. Я хочу, чтобы вы поклялись перед Богом, что убьёте меня!
Если нет, я убью себя сам, прямо сейчас!
Поскольку я вам нужен, лучше поклянитесь!
Кейт!
Поклянись перед Богом, что когда я стану живым трупом, ты убьёшь меня.
Кейт!
У нас мало времени, так что считаю до пяти. Раз, два, три, четыре...
Хорошо, обещаю, я сделаю это!
Хорошая девочка. Скотт, у нас совсем нет времени, поэтому считаю до трёх. Раз...
- Ты говорил, что самоубийство - грех. - Это не самоубийство. Я уже умер. Два...
Хорошо! Хорошо.
Клянусь, что когда ты станешь вампиром, я убью тебя.
Спасибо, сын.
Вперёд, убийцы вампиров!
Уничтожим этих тварей!
Свет да одолеет тьму.
Бей нечисть!
Папа?
Папа, не надо! Папа, пожалуйста, не надо!
Я поклялся именем Господним.
Боже мой, папа!
Плакать будешь потом!
Отпустите меня, твари! Отпустите!
Убей меня, Кейт!
Убей меня, Кейт.
Не могу.
- Сколько пуль у тебя осталось? - Не знаю. Немного.
Как закончатся, крикни. Я спою им напоследок.
- Сет, может оставить две пули для нас? - Лучше выпусти их в какого-нибудь гада.
Стреляй по стенам. Стреляй по стенам!
Невероятно!
Сет, не бросай меня.
Эй, кто-нибудь! Я ищу своего друга Сета!
Карлос, вышибай дверь!
Бежим!
Что это там за бордель?
Ты что, совсем спятил?
Почему из всех забытых богом мексиканских дыр ты выбрал для встречи именно эту?
Она не хуже и не лучше других.
Ты был здесь хоть раз?
Нет. Проезжал как-то мимо.
Место тихое, открыто всю ночь и легавых нет. Ты хотел встретиться утром. Я здесь.
Объясняю, раз ты не знал: мой брат погиб! Девчонка потеряла всю семью, чёрт возьми!
Они что, психи?
По-твоему психи так выглядят? Это вампиры!
Психи не взрываются от солнечного света, даже если они неизлечимо больны!
Сет,..
- ...как я могу возместить ущерб? - Это невозможно, Карлос. Исключено.
Ты не сможешь!
15%I% вместо 30%I% за моё проживание в Эль Реи.
28%I%.
Мой брат погиб, понимаешь? Его не вернуть, и в этом виноват ты.
20%I%.
25%I%.
Кейт, принеси чемодан из фургона.
Ты плохо выглядишь.
Хочешь пива? У меня в машине есть.
Давай холодненького! У меня мексиканское и родное.
Эх, жиголо.
- Как машина? - Ничего.
- Я просил новую, а эта 90-го года. - Да она как новая.
Мой друг, наркоделец, раз 1 4 на ней ездил за 5 лет. Она совсем как новая, клянусь.
Я еду за тобой?
- Да, за мной. - Тогда поехали.
Мне очень жаль.
Мне тоже.
- Пока. - Сет!
Тебе не нужна компания?
Кейт, ты знаешь, что такое Эль Реи?
- Нет. - Эй, Сет!
Мы едем?
Поезжай домой, Кейт.
Может, я и негодяй, но не до такой степени.